an giấc

Friendly

Le mot vietnamien "an giấc" signifie "dormir d'un sommeil tranquille". Il est souvent utilisé pour évoquer un sommeil paisible et serein. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

• An giấc : Dormir paisiblement, en toute tranquillité. C'est un terme qui évoque une sensation de sécurité et de confort pendant le sommeil.

Usage

• Usage courant : Ce terme est souvent utilisé pour parler d'une bonne nuit de sommeil ou pour souhaiter à quelqu'un de bien dormir. Par exemple, vous pourriez dire à quelqu'un : "Chúc bạn an giấc" (Je te souhaite un bon sommeil).
• Usage avancé : "An giấc ngàn thu" signifie "dormir du sommeil éternel", une expression poétique souvent utilisée pour parler de la mort ou d'un repos éternel.

Variantes

• Yên giấc : Un synonyme qui a un sens similaire, signifiant également un sommeil paisible.
• Les deux termes peuvent être utilisés de manière interchangeable dans la plupart des contextes.

Autres significations

• Métaphore : "An giấc" peut aussi être utilisé dans un sens métaphorique pour parler de la paix intérieure ou de l'absence de soucis, au-delà du simple sommeil. Par exemple, on pourrait dire qu'une personne trouve "an giấc" dans son esprit après avoir résolu un problème.

Synonymes

• Yên giấc : Comme mentionné précédemment, c'est un synonyme direct.
• Ngủ ngon : Signifie aussi "dormir bien", mais peut ne pas avoir la même connotation de tranquillité que "an giấc".

Exemples de phrases

1. Chúc bạn an giấc vạn sự như ý. (Je te souhaite un sommeil paisible et que tout se passe comme tu le souhaites.)
2. Sau một ngày dài, tôi chỉ muốn an giấc. (Après une longue journée, je veux juste dormir paisiblement.)

Academic

1. (cũng nói yên giấc) dormir d'un sommeil tranquille
   • an giấc ngàn thu
     dormir du sommeil éternel